martes, 25 de agosto de 2015

Carnaval de Salvador de Bahía 2016 (Letra de Amor ao Ilê - Daniela Mercury)

Nos seguimos anticipando a los Carnavales, y esta vez nos vamos para el Carnaval de Salvador de Bahía 2016. Analizamos el tema Amor ao ilê de Daniela Mercury, que pueden escucharlo desde el siguiente link de YouTube.
Este tema hace referencia al Ilê Aiye, el primer bloque afro del carnaval (Comparsa) de Salvador de Bahía.









Eu fiquei zangada nesse carnaval
porque não te vi.
Onde tu estavas menino?
Onde tu estavas?

Estava atrás do Ilê, menina,
estava atrás do Ilê.
Estava atrás do Ilê, menina,
do Ilê Aiyê.

Você passa o ano inteiro
dizendo que gosta de mim,
mas quando chega fevereiro
oh nego, você fica ruim.
Eu finjo que não vejo,
esse é o meu prejuizo:
Você quando vê o Ilê, parece
que perde o juizo, amor, amor.

É o amor ao Ilê menina,
é o amor ao Ilê,
é o amor ao Ilê,
que me faz esquecer você.

Não venha com papo furado
porque não da pé.
Eu também vim atrás do Ilê,
do Curuzu á Praça da Sé.

Mas por favor não me engane,
deixe de bobagem.
Oh meu nego lindo, eu te amo,
te amo de verdade amor, amor.


Estuve enojada en el Carnaval
porque no te vi.
Dónde estabas niño?
Dónde estabas tu?

Estaba atrás del Ilê, niña,
estaba atrás del Ilê.
Estaba atrás del Ilê, niña,
del Ilê Ayê.

Pasas todo el año
diciendo que gustas de mi,
pero cuando llega febrero
oh negro, eres malo.
Yo finjo que no veo,
este es mi prejuicio:
Cuando ves al Ilê, parece
que pierdes el juicio, amor, amor.

Es el amor al Ilê niña,
es el amor al Ilê,
es el amor al Ilê,
que me hace olvidarme de ti.

No me vengas con cuentos chinos
porque no funciona.
Yo también vine atrás del Ilê,
desde Curuzu a la Praça da Sé.

Pero por favor no me mienta,
basta de bobadas.
Oh mi negro lindo, yo te amo,
te amo de verdad amor, amor.


Carnaval de Salvador da Bahia.


Curuzu, y Praça da Sé son lugares de la ciudad de Salvador de Bahía.

Ilê Aiyê es la primer comparsa o bloque afro del Carnaval de Salvador de Bahía.

Papo furado es una expresión para referirse a un "cuento-chino", "chamuyo", "parloteo", "verso", etc. Básicamente es inventar una historia o una justificación mentirosa para algo.

Não da pé es una expresión que significa que algo no funciona, no surte efecto, etc. En este caso, la canción nos dice que el "chamuyo" (papo furado) no surte efecto, no se lo cree.

Deixe de bobagem es una manera de exigir que pare de decir o hacer bobadas. Puntualmente en la canción, que pare de mentirle.


¿Ya estuviste en el Carnaval de Salvador de Bahía? ¿Conocías estas expresiones?



Más post sobre el Carnaval y canciones de Aprendiendo Portugués:
Carnaval de Río de Janeiro 2016 (Carnavália - Tribalistas)

miércoles, 12 de agosto de 2015

Preparandonos para el Carnaval de Río de Janeiro 2016 (Letra de Carnavália - Tribalistas)

Faltan como 6 meses pero ya nos vamos preparando para el Carnaval de Rio de Janeiro 2016. Justamente Tribalistas tiene un tema que se llama Carnavália que habla de eso. Acá les dejo el link de YouTube para que puedan escucharlo.
Carnavália es una palabra que no existe, es un neologismo creado por los miembros de la banda. Este tema tiene muchas alusiones al carnaval de Río y sus escolas de Samba.






Les copio la letra del tema, resaltando las palabras o frases que hacen referencia al carnaval...


Vem pra minha ala que hoje a nossa escola vai desfilar.
Vem fazer história que hoje é dia de glória neste lugar.
Vem comemorar, escandalizar ninguém.
Vem me namorar, vou te namorar também.
Vamos pra avenida, desfilar a vida, Carnavalizar.

Na Portela tem, MocidadeImperatriz
No Império tem, uma Vila tão feliz.
Beija-Flor vem ver,
porta-bandeira.
Na Mangueira tem morenas da Tradição.

Sinto a batucada se aproximar.
Estou ensaiado para te tocar.
Repique tocou, o surdo escutou
e o meu corasamborim.
Cuíca gemeu,
será que era eu,
quando ela passou por mim.

Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá
Aonde?
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá
Me diga, aonde?


Ven para mi barrio que hoy nuestra escuela va a desfilar.
Ven a hacer historia que hoy es día de gloria en este lugar.
Ven a celebrar, sin ofender a nadie.
Ven a enamorarme, voy a enamorarte también.
Vamos para la avenida, desfilar la vida, Carnavalizar.

En Portela tiene, Juventud Emperatriz.
En el Imperio tiene, una Villa tan feliz.
Bella Flor ven a ver, eabanderado.
En la Manguera tiene morenas de la Tradición

Siento la batucada aproximarse.
Estoy ensayando para tocarte.
El repique tocó, el sordo escuchó.
Y mi corasamborim.
La cuica se quejó,
será que era yo,
Cuando ella pasó por mi.

Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá
Adónde?
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá
Decime, adónde?


Sambódromo de Río de Janeiro


PortelaMocidadeImperatrizImpérioVila IsabelBeija-FlorMangueiraTradição son todas Escolas de Samba del Carnaval de Río de Janeiro.

Repique, Cuíca y Surdo son instrumentos musicales. Con Surdo hay un juego de palabras, ya que también significa sordo (El sordo escuchó).

Porta-Bandeira es un cargo dentro de las escuelas de samba, y son precisamente quienes llevan el estandarte.

Corasamborim  es una conjunción de Coração (corazón), Samba y Tamborim (tamboril). 


¿Ya estuviste en el Carnaval de Rio? ¿Conocías estas Escuelas de Samba? ¿Y los instrumentos?



No te olvides de visitar otras canciones de Aprendiendo Portugués:
Carnaval de Salvador de Bahía 2016

martes, 4 de agosto de 2015

Nueva APP Google Translator (Android)

Hoy me mostraron una aplicación Android que realmente me pareció muy útil, y creo necesario compartirlo con ustedes. Se trata de la última versión de Google Translator para Android. Ya les había mostrado el Diccionario Aurelio, otra gran aplicación, sobre todo para conjugar verbos, pero está disponible solo para PC.

Esta aplicación permite, entre otras cosas, traducir una imagen en tiempo real al inglés. Si el idioma de destino es otro que no sea el inglés, permite tomar una fotografía, y luego sí, traducirla.
Aquí les dejo la imagen de los que les comento

Sitio de la cadena O Globo - OriginalSitio de la cadena O Globo - Traducido al Inglés

La otra funcionalidad que me pareció genial de esta aplicación de Google es la posibilidad de bajar el paquete de idioma completo, y de esta forma poder traducir sin necesidad de estar conectado a internet. Esto es muy importante si estás viajando a otro país, y no tenés conexión WiFi disponible.

Así se ve la Aplicación



No te olvides de visitar nuestros artículos más populares:
Pedir Direcciones
Puesta del Sol en Manguinhos (Sundown)