Entradas populares

viernes, 10 de julio de 2015

Letra de Burbujas de Amor - Borbulhas de Amor

Siempre me gustó comparar las canciones que se versionan en diferentes idiomas, sobre todo si es en portugués y español. Encontré "Burbujas de Amor" de Juan Luis Guerra y su versión en portugués, "Borbulhas de Amor" de Fagner
Voy a copiarles las letras, resaltando las frases que varían en cuanto a su significado entre ambas versiones.


Burbujas de Amor  (Español)


Tengo un corazón
mutilado de esperanza y de razón.
Tengo un corazón
que madruga donde quiera.

Y este corazón
se desnuda de impaciencia ante tu voz.
Pobre corazón,
que no atrapa su cordura.

Quisiera ser un pez
para tocar mi nariz en tu pecera
y hacer burbujas de amor por dondequiera
pasar la noche en vela
mojado en ti.

Un pez
para bordar de cayenas tu cintura
y hacer burbujas de amor baja la luna
saciar esta locura
mojado en ti.

Canta corazón,
con un ancla imprescindible de ilusión.
Sueña corazón,
no te nubles de amargura.

Y este corazón
se desnuda de impaciencia ante tu voz.
Pobre corazón,
que no atrapa su cordura.

Una noche
para hundirnos hasta el fin.
Cara a cara, beso a beso
y vivir por siempre
mojado en ti.

Borbulhas de Amor (Portugués)


Tenho um coração
dividido entre a esperança e a razão.
Tenho um coração
bem melhor que não tivera.

Esse coração
não consegue se conter ao ouvir tua voz.
Pobre coração
sempre escravo da ternura.

Quem dera ser um peixe
para em teu límpido aquário mergulhar
fazer borbulhas de amor pra te encantar
passar a noite em claro
dentro de ti.

Um peixe
para enfeitar de corais tua cintura
fazer silhuetas de amor à luz da lua
saciar esta loucura
dentro de ti.

Canta coração,
que esta alma necessita de ilusão.
Sonha, coração
não te enchas de amargura.

Esse coração
não consegue se conter ao ouvir tua voz.
Pobre coração,
sempre escravo da ternura.

Uma noite
para unir-nos até o fim.
Cara a cara, beijo a beijo
e viver para sempre
dentro de ti.


¿Conocías alguna? ¿Qué te pareció la versión en portugués? ¿Cuál te gusta más?


No te olvides de visitar otras canciones de Aprendiendo Portugués:

1 comentario: